{117}{183}{Y:i}V Bostonu imamo skrivnost.
{319}{396}{Y:i}V Vegasu imamo ivljenje.
{596}{707}{Y:i}Micky je rekel, da se bom bolj zabaval,|kot si lahko predstavljam.
{730}{769}{Y:i}To je bilo res.
{864}{915}Hej, Jamie. Tukaj.|-Lepo.
{915}{957}{Y:i}Saj ni res, pa je.
{959}{1060}Tukaj. V redu,|je e lepa no. Hvala, Joe.
{1081}{1152}{Y:i}In kar nisem se mogel ustaviti.
{1399}{1476}Clark? Nekaj sem videl.
{1490}{1532}Glej to.
{1591}{1653}Ta fant? Otrok je.
{1652}{1746}Tukaj je od prejnjega tedna.|Dobro mu gre, podrl je mizo.
{1744}{1803}In naroil je tonik in citronko.
{1804}{1871}Tonik in citronko. Kaj to pomeni?
{1871}{1927}Hoe, da ti misli, da pije.
{1926}{2009}Dobro. kaj on blefera, ali ima sreo?
{2011}{2059}Ne uporablja progresivnega sistema.
{2060}{2140}Dvakrat je dobil 10, ko je bila miza teka,|ampak ni dobil 11, ko je bila miza lahka.
{2138}{2204}Kako e vedeti, e je teka ali lahka?|-Raunam.
{2204}{2233}Ti...
{2312}{2357}Nekaj mi povej, Cole,|e tako dobro rauna,
{2358}{2401}zakaj naju potem sprauje za nasvete?
{2402}{2439}Samo nekaj se spraujem.
{2439}{2525}Dajmo rei, da bi samo rad|bil na tvoji prerivajoi strani.
{2532}{2607}Dajte sistem zame sprintati.
{2689}{2751}Torej, Terry, slial sem, da|tvoji fantje zgubljajo slube
{2751}{2826}zaradi tega biometrijskega programa,|ki bere z obraza.
{2861}{2951}Res je, da dobijo nogo,|samo mi s tem pridobimo nekaj asa.
{3008}{3076}To je odlien program.|-Je.
{3090}{3124}To je on.
{3178}{3255}e vedno mislim, da je e nekaj drugega.
{3254}{3288}Jaz tudi.
{3475}{3514}Fisher.
{3516}{3568}Jezen je name in ljubosumen nate.
{3567}{3630}Ne skrbi.|To se vsakemu kdaj pa kdaj zgodi.
{3630}{3704}Ne sekiraj se za to. Moram iti.|-Prav.
{3914}{3963}Hej.|-Kaj se dogaja?
{3990}{4083}Samo ne strinja se s tem, za kar sem|se odloil pri zakljunem izpitu.
{4080}{4121}To je bulit, Ben.|-Kaj?
{4122}{4170}Vem, da lae,|tvoj najbolji prijatelj sem.
{4170}{4221}Vsaj mislil sem, da sem.
{4246}{4285}Jemlje droge, Ben?
{4287}{4336}Tam so bili gangi na|Simpson Hall ob sobotah.
{4336}{4384}Ne, ne. Cam, ne jemljem drog, prav?
{4384}{4453}Tudi jaz grem na sestanek, e me rabi.
{4465}{4533}Zakaj ne pove, da ne dela ve pri J. Press?
{4566}{4602}Ne vem.
{4612}{4668}Je to Jill Taylor?|-Ne.
{4717}{4759}Kaj pa Harvard?
{4792}{4859}Bom e nael nain, da pridem tja.
{4874}{4938}Glejta, moram iti. Se vidimo.
{5230}{5332}{Y:i}Mislim, da najslabe stvari ne bi|smel nikomur povedati.
{5429}{5532}{Y:i}Ampak prvi v ivljenju se|mi je zdel svet enostaven.
{5567}{5595}Tukaj, gospod.
{5597}{5636}{Y:i}Ve mi je bilo.
{5651}{5688}To je za vas.
{5741}{5849}Zasluili smo $210,000.
{5847}{5873}Ja.
{5875}{5937}No, Ben, tako se igra!
{5998}{6059}{Y:i}In igrali smo.
{6158}{6211}{Y:i}Ni ne stane toliko.
{6211}{6274}{Y:i}Vse je bilo bogato.
{6407}{6478}{Y:i}Rekli boste, da je usoda igralnice
{6477}{6542}{Y:i}dala Benu Campbellu velik napredek.
{6611}{6683}{Y:i}Spalnice so se spremenile v razkone garderobe.
{6720}{6783}{Y:i}Kolesa so zamenjale razkone limuzine.
{6868}{6904}Ne, ne!
{6982}{7093}{Y:i}In srednjeolske gostilne, ki so bile vedno polne,|so bile predelane tako,
{7108}{7206}{Y:i}da je bilo malo ve interesa.
{8493}{8587}Hej, bejbi. Odkod si?|-Z Bostona.
{8614}{8712}Na zborovanju?|-Ne, biznis je pravzaprav.
{8761}{8820}S im se pa ukvarjate, gospod?
{8835}{8880}tejem.
{8930}{8970}Jaz sem Sierra.
{8981}{9112}ivijo, Sierra. Jaz sem Salvador Sanchez.
{9155}{9224}Bi rad imel privaten ples, Salvador?
{9260}{9358}To bi bilo pa res v redu, Sierra.
{9414}{9479}$20 na pesem, 30 pesmi je minimum.
{9521}{9561}Slii se drago.
{10017}{10128}Dober veer, gospod Klein.|-Hej, Frank. Lepo te je videti.
{10127}{10189}Jeffrey, vzame moj denar.
{10213}{10262}Ti si tako vesel in lep.
{10263}{10330}Ker, e ne bi bil lep, bi e la.|Ve to?
{10330}{10419}Jeffrey. Moj brat od druge mame.
{10429}{10456}Kako gre? Dobro?
{10458}{10538}V redu, v redu, gospod K.|Ste se vrnili v mesto zaradi biznisa?
{10537}{10665}Vsi biznisi so v tem mestu?|-Z denarjem. To gotovo.
{10682}{10730}O, pizda, pozabila sem prstan.
{10731}{10778}Prosim.
{10938}{11020}Ne bi rekel. Tu je varno.
{11025}{11067}$100,000 gre.
{11122}{11164}Hvala, Jeffrey.
{11335}{11387}Cole. Tvoj fant se je vrnil.
{11481}{11520}To je on, ne?|-Res je on.
{11521}{11596}In veliko denarja ima s sabo.
{11765}{11829}Mimogrede, to ni dobra obleka.
{12200}{12306}Nekaj pene po britju ima gor.|-Gospod. Lahko prosim ne.
{12422}{12506}Ta punca vedno podira rekorde za mizo.|Zakaj ga stalno gleda?
{12505}{12622}Terry, prevrti trak.|Rad bi videl, e mu daje signale.
{12651}{12741}{Y:i}Nimamo ve traka, to je stara ola.|Zdaj je digitalno.
{12796}{12850}Pozabi. Terry, prevrti.
{12917}{12955}Dobro, dobro.
{12970}{13012}Ona igra, da dobi minimum mize.
{13013}{13067}Zdaj, v sekundi mora nekaj narediti.
{13067}{13164}Mora dvigniti roko, migniti z glavo ...|Tukaj je.
{13188}{13262}To je signal, vidi.|Dala mu je signal.
{13261}{13344}Priel je za mizo.|Sem rekel, da delata skupaj.
{13343}{13369}Lepo.
{13409}{13473}Raunalnitvo zmore.
{13587}{13627}Zgleda druinski.
{13657}{13701}Poznava se, kajne?
{13738}{13784}Mislim, da ne.|- Ne?
{13794}{13901}{Y:i}Seveda, zgleda kot fant iz Rain Man.
{13953}{14023}Stalno mi govorijo, da|zgledam kot Tom Cruise.
{14023}{14065}Res? Ne.
{14091}{14183}e eden je... Kdo e... zelenci.
{14203}{14334}Ve mi je tista scena v Vegasu,|ko zeleni zmagajo v Blackjacku.
{14351}{14400}Ti tudi tako zgleda.
{14490}{14662}Tega nisem nikoli razumel.|Kako lahko en, ki je tako zelen,
{14677}{14719}toliko dobi.
{14773}{14861}Hej, Jeffrey,|njegov brat od druge mame,
{14861}{14905}kako lahko zelen toliko dobi?
{14905}{14979}Veste gospod? Mislim, da bi...|-Dobro, daj roke dol z mene.
{14978}{15033}Oh, nisem tega mislil.
{15851}{15931}Ne bo imel ve dolgo sree.|Vedno je tako.
{16177}{16233}-Hej...|-Ne, Ben, nehaj!
{16232}{16279}- Kaj za vraga je narobe s tabo?|- Hej, daj no! Ben!
{16279}{16366}Misli, da je to zabavno?|Misli, da je zabavno? Utihni!
{16366}{16400}Razumem, Ben. Ne rabimo ve ...
{16400}{16446}To ni tvoj dan, kaj?
{16447}{16517}elim se ti zahvaliti, ker si|podprl mojo in Benovo odloitev.
{16516}{16550}Pojdi zdaj domov.
{16702}{16752}Kaj?|-Nisi ve v ekipi.
{16752}{16779}Ne.
{16802}{16886}Pijan sem bil...|-Nima veze kaj si bil.
{16912}{16945}Ne grem.
{16946}{17009}Ja, gre.
{17019}{17081}Kaj bo naredil?
{17171}{17267}Dolgo asa si bil velik lovek,|a zdaj si se obnaal kot otrok.
{17266}{17344}Torej rad bi, da vzame vozovnico in gre domov,
{17344}{17444}ker, e ne gre vem kaj se bo zgodilo,
{17455}{17487}kajne?
{17900}{17924}Dobro, posluajte.
{17926}{18014}Igralnica bo spremenila igralne znamke,|tako kot MGM po pretepu Tysona.
{18013}{18085}To pomeni, da moramo v 24 unoviti,
{18084}{18141}ali pa bomo sedeli z 200 000|brezzveznimi plastikami.
{18141}{18197}Torej unovimo.|-Prevroe.
{18197}{18294}Analizirali bodo oko na nebu,|Fisherjevo tevilko evljev, majhna igra.
{18293}{18348}Torej dajmo to narediti pred njimi.
{18349}{18398}Bi poasi zaela misliti?
{18416}{18455}Kaj pa oni?
{18486}{18525}Kaj, oni?
{18526}{18633}Kaj pa denar v drobcih?|Igralnica bo mislila, da so to napitnine.
{18807}{18843}Denar.|-Hvala.
{18845}{18897}Hvala.|-Hvala, bonbonek.
{18909}{18970}Hvala, ljubica.|-Hvala, bejbi.
{19080}{19131}Jaz ljubim parade, ti?
{19158}{19252}Obstaja beseda, ki je ne uporabljam pogosto:
{19262}{19293}{Y:i}"Genij."
{19975}{20051}Hej, Kianna.|Ti bom pridral torbo.
{20065}{20096}Hvala, bejbi, ja.
{20097}{20134}Ni problema.
{20136}{20209}Glej, glej, glej. Pripravljeni?|-Dobro, gledam. Lepo je.
{20208}{20233}Glej.
{20235}{20328}Saj je odlino, samo koleno daj malo vije.
{20855}{20893}ivijo.|-Hej.
{20925}{20985}Torej Hard Rock mi je omogoil serijo.
{21012}{21061}To je dobro. To je odlino.
{21133}{21176}Bi jo rad videl?
{22670}{22736}Dobro, pazi nase, Bobby. Prav?
{23225}{23263}Bog, mrzlo je.
{23272}{23319}Koliko je ura?
{23341}{23420}Samo 45 minut zamuja.|Bodi potrpeljiv.
{23450}{23501}Glej, prihaja.
{23520}{23570}Fanta, oprostita, ker sem pozen.
{23569}{23600}Hej, Ben.
{23606}{23651}Lahko bi e enkrat nazaj poklical.
{23651}{23705}Dobro, da si se pokazal.|Kot, da ne bi zgledalo, da naju zebe.
{23706}{23740}Zabavno.
{23770}{23861}Si prinesel?|Ja, imam. Tukaj.
{23859}{23933}In si siguren, da nisi naloil programa drugam, kot
{23932}{23962}narekujejo parametri?
{23964}{24014}Ne, samo en peti na prostem profilu.
{24014}{24064}Gremo to preveriti.
{24065}{24096}Lepo.
{24307}{24338}Dobro.
{24350}{24377}Dobro.
{24460}{24500}Kaj se dogaja?
{24578}{24641}Ne razumem.|-Napana velikost.
{24642}{24674}Ne. Kaj?
{24697}{24780}Kaj za vraga, Ben? To je 8K.|-Res.
{24817}{24864}Ja, potrebovali smo 16K!
{24897}{24992}Ne morem verjeti.|-Mislil sem, da treba 8K.
{24991}{25031}Ne, nisi.|-Ja sem.
{25031}{25137}Ne, nisi. Vedel si, da je|celoten as izloen na 16K.
{25145}{25176}Prekleto, Ben.
{25178}{25260}Dva tedna sva akala, da dobiva|sve 16K iz izdelave.
{25258}{25343}In e ostalih 5 dni, minimum,|da se pripravi za stiskanje.
{25343}{25429}Miles, pomiri se, prav?|Bila je potena napaka.
{25489}{25521}Kaj?
{25576}{25695}Ve kaj? Mislim, da bova la|na to brez tebe, lovek.
{25716}{25759}Kaj bosta?
{25825}{25915}Ne, ne.|To je ravno tako moje, kot vae.
{25913}{25978}Na tem smo delali leta.
{25979}{26068}To e.|Ampak nisi ve s srcem pri tej stvari.
{26203}{26241}Si resen?
{26401}{26427}Prav.
{26470}{26497}Prav.
{26530}{26635}Ve kaj? Boli me kurac.|V bistvu me boli kurac.
{26634}{26665}Ve zakaj?
{26665}{26775}Ker nobeden iz pravega sveta ne bi el|na tak kurac, kot je 2.09 tekmovanje.
{26797}{26844}To je samo nekaj, kar sta si vbila v glavo,
{26845}{26894}da se bosta poutila pomembne.
{26895}{26943}Patetina sta.
{26943}{26972}Hvala.
{27138}{27173}Dobrodoli nazaj, gospod Youngman.
{27174}{27268}Hvala, Joseph. Lepo te je videti.|-Tebe tudi.
{27351}{27426}Dober veer, gospod. Youngman,|dobrodoli spet v Red Rock.
{27426}{27463}Lepo te je videti.
{27463}{27530}e kaj rabite, samo povejte.
{27949}{27983}Dvojno.
{28838}{28914}Domnevam, da bo igral na veliko,|jaz pa ne bom na vse.
{28939}{28970}Hvala?
{29030}{29130}Srek, tukaj si.|Greva, ne bi rada, da zamudiva zabavo!
{29128}{29198}Srek, ravnokar igram tukaj.
{29242}{29286}Ve kako?
{29288}{29390}Kaj e bi me poakala zgoraj, prav?
{29448}{29494}Dobro. Gremo.
{29616}{29666}Prav.
{29678}{29743}Imam hud glavobol.
{30265}{30300}21.
{30453}{30502}Pete, ubija nas.
{30817}{30867}Mislim, da to ni moja no.
{31463}{31516}Si ob pamet?
{31547}{31597}Ne vem kaj se je zgodilo.
{31602}{31668}Zajebal sem. Oprostite.
{31693}{31724}Opraviuje se.
{31726}{31816}To sem elel sliati, Ben.|To, da se opraviuje.
{31814}{31928}Izgubil sem 200 000, ampak Ben se opraviuje!|Ste sliali. Benu je al!
{31926}{32028}Torej zdaj smo lahko spet prijatelji|in se smejemo ob koktajlih!
{32053}{32087}Daj no, Micky. To se lahko zgodi vsakemu.
{32088}{32123}V naglici se lahko vsak zmede.
{32125}{32166}Bodi tiho. To je biznis.
{32166}{32251}Sem te razoaral? Saj vem.
{32249}{32345}Oprosti. Razoaral si me.|Boli me kurac.
{32357}{32435}Da ti objasnim eno stvar.|Jaz nisem tvoj oe!
{32434}{32510}Ti nisi moj prijatelj. To je biznis.
{32513}{32567}Dobro ste zame samo zato,|ker z vami sluim denar
{32567}{32610}in zdaj je totalna pizdarija!
{32610}{32654}Vrnil mi bo vse kar si izgubil!
{32654}{32723}Ne bom! Ta denar je bil za|Harvard!
{32723}{32770}Ve denarja sem ti zasluil,|kot sem ga zdaj izgubil!
{32771}{32817}Nima veze, Ben.
{32817}{32896}Imel si dobre intrukcije, ampak jim nisi sledil.
{32895}{32994}Nisi naredil tako, kot bi moral.|Nisi tel, ampak si gamblal!
{33050}{33123}Zakaj se potem ne pobere, Micky?
{33134}{33251}Vsi smo tvegali.|Zase pa misli, da ti pa nisi delal sranja.
{33359}{33408}Ne gre zame,
{33425}{33518}ti malo arogantno dete.
{33824}{33890}Lahko greste mirno nazaj v Boston.
{33889}{33991}In Ben mi bo plaal vsak peni, ki mi ga dolguje.
{33989}{34039}Dobro ve to.
{34279}{34317}Nekaj moram spiti.
{34383}{34419}Bo e kdo?
{34491}{34534}Ni treba.
{34535}{34576}Dobro, Ben.|-Ne, resen sem.
{34577}{34643}Zakaj ga rabimo?|Saj imamo svoj denar.
{34643}{34725}On je dobival 50%,|ampak ni nikoli igral!
{34735}{34764}Zakaj ga rabimo?
{34766}{34793}Veste kaj mislim?
{34795}{34878}Igrali bomo za vikend, ampak njega ne rabimo.
{34877}{34912}Ne mislim, da to ne bo dobro.
{34913}{34969}Raje pojdimo nazaj v Boston in konajmo s tem.
{34968}{35013}Zakaj se ne odloimo kot ekipa?
{35014}{35092}Jaz sem z Jill. To je Micky naredil.|On je organiziral.
{35092}{35142}In potem nas je spravil narazen.
{35142}{35218}Ste videli kako je Fisher nastopil proti meni?
{35238}{35328}Choi, Kaj pravi?|Bi rad zasluila denar?
{35361}{35403}Bi.|-Res?
{35419}{35501}Rabimo 100 000 samo za igranje|Govoril si o tveganje z denarjem.
{35500}{35579}Rekel sem, da smo poskuali.|Razume?
{35578}{35673}Vzamemo investicijo in potem zmagamo.
{35695}{35727}Vse dobimo.
{35898}{35930}Prav.
{36160}{36189}Choi?
{36222}{36253}Zraven sem.
{36297}{36340}Zdaj moram pa jaz nekaj spiti.
{36481}{36525}Kaj dela?|-Kaj?
{36526}{36575}Kaj dela?
{36575}{36627}Tiskamo denar.
{36635}{36702}Misli, da se bomo ustavili|samo zato, ker je Micky el?
{36702}{36772}Lahko naredim to.|Lahko vodim ekipo.
{36778}{36860}Nisem ve tak, kot sem bil v Bostonu.
{36868}{36924}Tono.|-Ja, tono.
{36933}{36999}Se ti ne zdi da ni tono tako, kot takrat, ko
{37000}{37074}si prvi prila v trgovino kupiti pentljo?
{37173}{37240}{Y:i}Kaj se je zgodilo z|"$300,000 in potem grem"?
{37261}{37328}{Y:i}Kaj se je zgodilo z "mislim na konec"?
{37347}{37418}Koliko ima?|-Kaj?
{37418}{37473}Koliko ima?|-Zadosti imam.
{37473}{37529}Daj no, Ben. Koliko si si shranil v Bostonu?
{37529}{37592}Imam 315 000, v redu?
{37598}{37656}Zakaj si potem e vedno tukaj?
{37685}{37784}Ker bi rad bil tukaj.|Ker mi je ve tukaj.
{37791}{37838}Tako kot ostali.
{37846}{37914}Daj no, Jill. Si z nami?
{38052}{38121}Dober igralec si, Ben.
{38120}{38154}Seveda sem.
{38211}{38259}Grem lahko na pijao?
{38927}{38975}Rose, rad bi se ti zahvalil.
{38997}{39057}Bila si prilagodljiva.
{39068}{39117}Dobro, hvala ti.
{39122}{39180}Dobro pazite nase. Sreno.
{39359}{39409}Kako gre, ljudje?
{39678}{39763}Bom pridral klic, medtem, ko ga bom posnel.
{39846}{39900}Zanimiv klic sem dobil.
{39948}{40050}Nihe nas noe zanetiti.|Planet Hollywood je na zadnji varovalec.
{40104}{40152}Ni ne vem o tem.
{40286}{40321}Cole je.
{40578}{40648}Kralj diamantov. To no ima pa sreo.
{40657}{40698}Dobro ti gre.
{40704}{40748}Pravi zmagovalec si.
{40860}{40928}Vasih. Tako kot vsi.
{40951}{41005}Kako to, da ti ne verjamem?
{41054}{41106}Mogoe si samo pametneji od ostalih?
{41106}{41173}To je bila tvoja ivljenjska pot.
{41173}{41267}Razen, e se je ravnokar zaelo|igrati dividende, imam prav?
{41304}{41338}Lahko jih razcepim.
{41340}{41451}Miza je teka, ko prasica in preden|si priel je bila tevilka plus 7.
{41609}{41661}Kianna.|Mislim, da imamo tam resen problem.
{41662}{41699}Gremo zdaj!|-O, pizda! O, pizda!
{41699}{41776}Grem. Odhajam. Hvala.|Gremo, Jill. Gremo.
{41776}{41819}Mislim, da moramo poklicati|varnostnike, ali kaj takega.
{41819}{41909}Ne verjamem, da bodo pomagali.|Gremo, ajde.
{42017}{42066}Gremo na sprehod?
{42081}{42175}Gremo, otrok.|Da vidimo, e ne moremo dobiti tega peenega pianca.
{42296}{42361}Klie se biometrija.
{42360}{42466}Biometrija.|Slii se kot odtis prstov na tvojem obrazu.
{42525}{42656}Ko igralec sedi za mizo,|program vse preveri...
{42654}{42690}Biometrijski profil.
{42691}{42735}...biometrijski profil na tvojem obrazu.
{42736}{42811}Navezuje se na bazo podatkov tetja.
{42893}{43013}Program bi naju morda oba loil od biznisa,|ampak to se e ni zgodilo.
{43084}{43117}V redu.
{43249}{43321}Vse to razume. Gre na MIT.
{43327}{43362}Pameten fant.
{43396}{43444}Moje ime je Cole Williams.
{43456}{43538}In, e te e enkrat vidim v tem mestu,
{43553}{43638}ti bom z manjim kladivom polomil linice
{43664}{43714}in potem te bom ubil.
{43825}{43914}Prosim, prosim, samo vzemite denar.
{43940}{43978}Lahko ga vzamete.
{44041}{44074}Povej mi,
{44086}{44205}kako je s starim dobrim profesorjem Roso?
{44241}{44356}Jaz in Micky, sva imela nekaj.
{44377}{44452}Leta sem ga lovil po tem mestu.
{44460}{44584}Preganjal sem ga tako in drugae,|samo zato, da bi ga lahko prejnji teden videl za mizo.
{44581}{44630}Zelo vztrajen je bil.
{44650}{44732}In potem, enkrat septembra,
{44742}{44814}ko sem bil v Barstowu,|na pogrebu mojega oeta,
{44832}{44918}in mojo igralnico je zasedeno 7 postav.
{44917}{44950}Si predstavlja to?
{44951}{45032}Veliko veino mi zavzamejo v eni noi.
{45031}{45146}Seveda sem bil preprosto v riti.
{45206}{45251}Zabavno, ne.
{45258}{45321}Mickyja Rose po tem nisem videl nikoli.
{45347}{45375}Nikoli.
{47454}{47507}{Y:i}Cauchy je bil prvi, ki se je|zavzemal za strog tudij
{47508}{47608}v odvisnosti od zblievanja|neomejenih seriji.
{47606}{47663}In ukvarjal se je z razvijanjem
{47664}{47786}temeljnih teorij najbolj natannega raunanja.
{47814}{47850}Kakno vpraanje?
{47859}{47927}Vsi vse znamo?|Gremo pa naprej s snovjo.
{47934}{48034}Je res, da je Cauchy to ukradel tudentom?
{48148}{48244}Ja, to sem slial|Kakna je tvoja teorija o tem?
{48265}{48379}Pravijo, da je izkoristil pamet tudentov,
{48401}{48507}potem jih je pa osramotil|in ukradel njihove enabe,
{48553}{48599}ukradel je njihovo garanje.
{48662}{48729}Verjetno to ni prvi, da so uitelja obtoili.
{48729}{48847}Mislim, da je to napotil|Vladimirju Stupnitskemu, ne?
{48845}{48919}Bil je Cauchyjev uenec,|ki je obtoil Cauchyja,
{48917}{49000}da je ukradel njegove analize
{49000}{49062}in jih objavil pod svojim psevdonimom.
{49104}{49145}V resnici nihe ne ve|tono kaj se je dogajalo.
{49146}{49246}Ni dokazov in e ni dokazov, potem je,|kot, da se ne bi ni zgodilo.
{49245}{49295}Velika sramota je bila,
{49295}{49400}ker, e je Stupnitsky to ravno realiziral,|potem ne bi smel tega prepreiti e Cauchyju
{49399}{49442}in to je bilo sporno,
{49465}{49615}e je morda napravil kakne osebne napake.
{49621}{49702}Ne dvomim o tem, da bi Cauchy|moral z njim ponovno delati
{49702}{49777}in bi skupaj veliko naredila.
{49784}{49885}Ampak, kot pie zgodovina,|se nekateri uenci niesar ne nauijo.
{49923}{49964}Razmisliti treba.
{50855}{50890}Si v redu?
{50959}{51005}Vse je lo v piku mater.
{51042}{51107}Kaj?|-Micky je vse vzel.
{51106}{51217}Vzel je denar,|vzel je medicinsko olo na Harvardu, tudi MIT.
{51253}{51305}O em govori?|-Micky je vse vzel.
{51306}{51366}Moram ugotoviti kako dobiti nazaj.
{51395}{51437}Si duevno bolan?
{51445}{51534}Mogel bi spraviti drek iz sebe|in ne pustit, da se to zgodi!
{51533}{51631}Kaj pa naj naredim, Jill?|Vse sem izgubil!
{51646}{51683}Glej, prosim...
{51725}{51782}Ne bi rad izgubil e tebe.
{51851}{51941}Ben, el si iz Vegas.
{51954}{52062}Nisem sliala zate.|Nisem vedela kje si.
{52075}{52106}Vem.
{52128}{52157}Vem.
{52332}{52402}al mi je, da sem te prizadel.
{52442}{52476}al mi je.
{52544}{52656}V Vegasu, ne vem kaj se je dogajalo.|To nisem bil jaz.
{52680}{52721}Saj me pozna.
{52737}{52783}Ve kaken sem.
{52824}{52862}Pozna me.
{53015}{53062}Mora mi zaupati.
{53091}{53175}{Y:i}In letonji zmagovale tekmovanja 2.09
{53175}{53331}{Y:i}za uspenost na podroju|robotov sta Conolly in Kazazi!
{54221}{54295}To je to. To je zgodba.
{54353}{54408}Jill Taylor. Res?
{54426}{54495}Res.
{54512}{54617}{Y:i}Ni tako enostavno, Miles.|Res sem najebal.
{54615}{54734}Res si.|Dobil si ivljenjsko izkunjo.
{54835}{54884}Ne morem verjeti kako sem ravnal s tabo, Miles.
{54885}{54983}Ve, da si moj najbolji prijatelj, pa sem te zartl.
{55000}{55077}Res sem te. al mi je.
{55117}{55230}Vesel sem zate, ve?|Zmagovalec 2.09? To je odlino.
{55259}{55315}Jill Taylor. Res?
{55379}{55431}Daj mi to razloi.
{55445}{55524}Denar, punce,
{55550}{55660}lepe obleke, klubi, Vegas.
{55684}{55809}Morda bi moral tudi jaz opustiti|tekmovanje 2.09.
{55889}{55923}Sva zdaj prijatelja?
{55961}{56001}Jah, sva.
{56012}{56079}Ampak upam, da verjame,|da bo to naredil zame.
{56079}{56110}Prav.
{56140}{56193}Kaj bo zdaj naredil?
{57409}{57455}Kaj hoe, Ben?|To je veerja absolventov.
{57455}{57515}Mora diplomirati, da pride na to.
{57515}{57575}akaj. Stupnitsky bi rad priel nazaj.
{57721}{57746}Kaj?
{57747}{57850}Razmislil sem o tem, kar si rekel..
{57891}{57928}Rad bi priel nazaj.
{57950}{58047}Zakaj zdaj?|-Ker nimam ve ni.
{58087}{58167}Dobro, glej, Ben. Ne bom ti lagal.|Si zelo, zelo dober.
{58167}{58271}Ampak naredil si tono to, kar ne bi smel.|Postal si ustven in to je bila napaka.
{58270}{58362}Povej mi zdaj za koji kurac bi|el zdaj v biznis s tabo.
{58361}{58472}Vedno bi te moral spotovati?|Vem to.
{58491}{58540}S programom za prepoznavanje obrazov
{58541}{58620}so bile nae monosti zapeatene.
{58630}{58722}Rabim zdaj to, Micky.|Res, res to rabim.
{58720}{58848}Treba se bo dobro potruditi, da se me prepria.
{58880}{59013}Razmiljal sem da bi moral|biti ti drugi veliki igralec.
{59041}{59124}Razmisli. Dva velika igralca priigrata veliko.
{59148}{59232}Pomiri se. e dolgo nisem igral, Ben.
{59335}{59375}Pa Fisherja ni ve.
{59395}{59504}Nobeden iz ekipe ne bi|mogel biti velik igralec, kajne?
{59577}{59662}In e bova naredila res dobro,
{59677}{59756}potem dobi denar, da gre na|medicinsko olo na Harvardu
{59776}{59839}in jaz si bom lahko spoil.
{59862}{59973}Nore stvari bi lahko naredila od znotraj?
{60015}{60082}Samo pojdi nazaj v razred.
{60110}{60157}Moram biti socialen.
{60284}{60367}Posluajte.|Tokrat je drugae.
{60365}{60437}Vloki so viji in bolj nevarno je.
{60447}{60524}Ampak vrnitev bo najveja.
{60552}{60638}Poznajo nae obraze, zato|bili bomo zamaskirani.
{60640}{60690}In ne smemo razgrajati.
{60696}{60732}Vesel sem, da ste se vrnili, gospod Micky.
{60734}{60781}Nisem mogel pustiti, da pridete nazaj v to mesto
{60782}{60869}in da ne bi dal besede Benu,|ker jaz znam samo uiti.
{60885}{60983}Kot vemo je igra razpeta med|preteklostjo in prihodnostjo
{60982}{61058}in nocoj moramo pozabiti preteklost|in se osredotoiti na prihodnost.
{61061}{61108}Razmiljajmo o prihodnosti.
{61108}{61192}Ja. To je naa zadnja ansa.
{61198}{61273}Vemo kaj naredit, e bo kaj narobe.|Dobimo se v Fox Strip Club.
{61273}{61332}Nihe naj ne zapusti mesta sam.
{61412}{61460}Gremo ubijati.
{61470}{61504}Prav.
{62033}{62095}Poglejmo kaj lahko naredimo s tem.
{62311}{62413}Zgleda, da je o moj dan,|saj ve kaj mislim, Jim?
{62448}{62502}Danes imam pa res sreo.|resnino jo imam.
{62502}{62614}Vsak, ki je v kontaktu z mano ima sreo.
{62889}{62943}Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec!|To je to.
{62943}{63029}Hvala. Joj kako imam rad to mesto.|Rad imam to igro.
{63045}{63127}In, Jim, tudi tebe imam rad.
{63360}{63415}Se lahko usedem?
{63748}{63775}Kako se klie?
{63776}{63855}Shane. Vzel ti bom sreo.|Na moji strani bo.
{63854}{63910}Tukaj, daj mi vse.
{64148}{64178}Tam ima.
{64243}{64288}Hvala. Hvala.
{64399}{64455}Sramota, Shane!
{64476}{64528}Dobro, em jaz dvojno?
{64528}{64637}Prvi igra?|-Zgubljala in zmagovala sem ure in ure.
{64634}{64699}To je e dobro.|Jaz sem leta zmagoval in izgubljal.
{65004}{65042}Pa kdo za vraga si ti, fant?
{65044}{65110}To se ne dogaja, to se ne dogaja.
{65421}{65465}Razcepil bom tiste desetice.
{65466}{65505}Razcepil desetice.|-Razcepil desetice!
{65506}{65534}Razcepil desetice!|-e enkrat!
{65533}{65551}Razcepil desetice!|-e enkrat!
{66101}{66175}Hvala, dama.|-Daj mi etone, Blanca.
{66201}{66247}Daj mi etone!|Daj, daj mi etone, Blanca.
{66248}{66320}Daj mi e etone!
{66320}{66423}Moram na avtobus.|-Jaz moram peljati psa na sprehod.
{66422}{66486}Oprostite za nered.|-Daj, daj, daj, daj, daj.
{66486}{66562}Lepo te je bilo videti.|Dobro se imej.
{66692}{66724}Sem!
{66993}{67020}Pojdi.
{67363}{67397}Sem!
{67537}{67587}Daj, Jill. Daj!
{67823}{67887}Pojdi tja. Vrzi mi etone.|Daj, moramo se loiti.
{67888}{67960}Daj mi etone, se vidiva v Foxu.
{68102}{68141}Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
{68403}{68445}Dajmo, dajmo.
{68518}{68557}Umaknite se, umaknite se, umaknite se!
{68655}{68687}Dajmo.
{68712}{68752}Gremo, sem.
{69038}{69083}Dobro, pojdiva.
{69275}{69338}Gremo, gremo, gremo, gremo. Na letalie!
{69781}{69821}{Y:i}Po tem nikoli nisem videl Mickyja Rose.
{69941}{69973}Bog.
{69998}{70054}Ampak mislim, da ga moram zdaj videti.
{70078}{70140}In hoem, da mi ti to omogoi.
{70240}{70300}Ne delam ve za Mickyja.
{70371}{70406}Daj no, otrok.
{70448}{70542}Tvoja slika je v podatkovni bazi.|Tvoj bogata iz Vegas je notri zapisan.
{70563}{70612}Ampak dal ti bom eno no.
{70612}{70689}In jamim ti, da bo vse v redu.
{70708}{70814}Pripravil mi bo ubijanje,|pa bo vse v redu.
{70872}{70901}Posluaj.
{70938}{70974}Jaz se kliem Cole.
{71011}{71049}Cole Williams.
{71094}{71154}Samo pripelji mi Mickyja Roso, otrok.
{71158}{71209}Jaz si bom pa malo odpoil.
{71267}{71341}Kurbin sin.
{72361}{72405}Kdo za vraga si ti?
{72952}{73031}Ben. Dober si bil.
{73052}{73179}Lepo je, ker bom lahko ponovno govoril|s tvojim profesorjem in tem MIT?
{73179}{73232}Delal bo zate.
{73267}{73306}In to je to?
{73339}{73408}To je to.|-Prav.
{73429}{73471}Doktor Campbell?
{73501}{73576}Oni nimajo pokojnine za svoje delo.
{73581}{73629}In program dela to, kar mora|se smatra, da je zmoen.
{73629}{73727}Dolgo sem tukaj iskal Mickyja Roso.
{73752}{73808}Iem nekaj samote.
{73852}{73889}Daj mi torbo.
{73937}{73995}Ne. Ne, ne, ne, ne.
{73994}{74107}Rabim ta denar.|Nima pojma kam bo el ta denar.
{74104}{74229}Vem, otrok, vendar se mora zavedati, da v|ivljenju ne more dobiti vsega, kar hoe.
{74227}{74270}Saj si pameten.
{74307}{74420}Torej, dal mi bo torbo.
{74536}{74651}Ben, daj mu torbo. Daj mu torbo.|Saj nima veze. Daj mu torbo.
{74858}{74903}Vedel sem, da si pameten.
{75354}{75422}{Y:i}Imel sem 1590 na mojem SAT.
{75421}{75473}{Y:i}Imel sem 44 na mojih MCATs.
{75484}{75562}{Y:i}In imel sem 4.0 GPA od MIT.
{75561}{75622}{Y:i}Mislil sem, da je moje ivljenje odpisano.
{75666}{75693}{Y:i}Potem pa sem se spomnil
{75695}{75781}{Y:i}kaj mi je rekel profesor nelinearnih enab.
{75790}{75871}{Y:i}"Vedno uporabljaj spremenljivko."
{75911}{75949}ivijo, Micky.
{75989}{76035}Glej, imam denar v Bostonu.|$100 000.
{76035}{76086}Dal ti ga bom.|Samo spusti me. Stran bom el.
{76087}{76163}Noem tvojega denarja, Micky.|Ne rabim ga.
{76300}{76369}Ampak poznam nekoga, ki bi bil interesiran.
{76376}{76478}Tudi on dobro dela s tevilkami.|Dela za IRS.
{76685}{76736}{Y:i}Razoaral sem svoje dobre prijatelje.
{76751}{76874}{Y:i}Ampak, e pomislim, tudi oni niso|bili slabi pri preprosti matematiki.
{77488}{77552}{Y:i}Dobil sem najbolj simpatino punco na oli.
{77633}{77699}{Y:i}In porazim me je zloinec|stare ole iz Vegasa,
{77699}{77778}{Y:i}ki je imel teave pri iskanju miru.
{77807}{77901}{Y:i}Ampak naredil sem,|da je dobil dobro pokojnino.
{77978}{78048}{Y:i}In lagal sem mami.
{78056}{78149}{Y:i}Ampak priznal sem la|in e vedno me ima rada.
{78541}{78623}{Y:i}Torej moj gospod iz kolegija,|pridruil sem se ekipi.
{78629}{78683}{Y:i}In dobil nove spretnosti.
{78687}{78762}{Y:i}17 krat sem el v Vegas.
{78812}{78900}{Y:i}Zasluil sem na stotine dolarjev s tetjem kart.
{78921}{78985}In potem sem vse izgubil.
{79005}{79034}Dvakrat.
{79064}{79169}Kako se vam zdi ta izkunja, profesor?|Vas kaj gane?
{79191}{79262}Sem vas kaj pritegnil?
{79343}{79405}Podnapise sinhroniziral LeapinLar.
{79402}{79472}Iz Angleine v Slovenino prevedel Cerkovnik.
